America and China are talking. But much gets lost in translation